1 00:00:01,802 --> 00:00:03,371 (bips de l'interphone) 2 00:00:03,404 --> 00:00:05,439 HOMME (sur P.A.) : Puis-je avoir votre attention ? 3 00:00:05,473 --> 00:00:08,809 Le refuge va fermer ses portes dans dix minutes. 4 00:00:08,842 --> 00:00:11,112 Je le répète : le refuge sera 5 00:00:11,145 --> 00:00:12,280 fermer ses portes dans dix minutes. 6 00:00:12,313 --> 00:00:15,383 Si aucun pod ne vous est attribué, 7 00:00:15,416 --> 00:00:17,785 tu devras sortir les locaux du bâtiment. 8 00:00:17,818 --> 00:00:19,687 Passe une bonne nuit. 9 00:00:19,720 --> 00:00:22,056 VOIX AUTOMATISÉE : Bienvenue. Veuillez placer l'index 10 00:00:22,090 --> 00:00:24,158 sur le pavé bleu. 11 00:00:24,192 --> 00:00:25,193 (clic, vrombissement) 12 00:00:27,095 --> 00:00:29,063 VOIX AUTOMATISÉE : Votre supplément de repas personnalisé 13 00:00:29,097 --> 00:00:30,464 a été dispensé. 14 00:00:30,498 --> 00:00:35,203 Accueillir. Veuillez placer l'index doigt sur le pavé bleu. 15 00:00:35,236 --> 00:00:36,337 Hé, magnifique. 16 00:00:36,370 --> 00:00:37,671 S'ils sont à court de dosettes, 17 00:00:37,705 --> 00:00:39,473 que dis-tu on en partage un, hein ? 18 00:00:39,507 --> 00:00:40,808 Ouais. Non merci. 19 00:00:40,841 --> 00:00:43,311 Etes-vous sûr de ne pas le faire tu veux changer d'avis ? 20 00:00:43,344 --> 00:00:45,413 VOIX AUTOMATISÉE : S'il vous plaît, prenez votre pilule. 21 00:00:45,446 --> 00:00:46,847 Tu ne sais pas que c'est impoli ne pas répondre 22 00:00:46,880 --> 00:00:48,816 une question quand on te demande ? Hein? 23 00:00:48,849 --> 00:00:51,185 Où tu penses être je vais dormir ce soir, hein ? 24 00:00:51,219 --> 00:00:53,221 Je t'ai posé une question. 25 00:00:53,254 --> 00:00:54,255 HOMME : Hé! 26 00:00:56,857 --> 00:00:58,692 Elle t'a donné une réponse ! 27 00:00:58,726 --> 00:00:59,693 Êtes-vous sourd ? 28 00:00:59,727 --> 00:01:00,861 (la femme sanglote doucement) 29 00:01:00,894 --> 00:01:01,695 Pourquoi tu ne la laisser tranquille ? 30 00:01:01,729 --> 00:01:03,731 (reniflement) 31 00:01:16,744 --> 00:01:18,112 Merci. 32 00:01:18,146 --> 00:01:19,480 C'est la dernière chose J'en avais besoin. 33 00:01:19,513 --> 00:01:22,450 Il a raison à propos les gousses, cependant. 34 00:01:22,483 --> 00:01:24,185 Ils sont juste sortis en courant. 35 00:01:24,218 --> 00:01:25,619 Super. 36 00:01:29,290 --> 00:01:30,591 Hé, écoute... 37 00:01:30,624 --> 00:01:33,261 il y a un abri sur Abbot. 38 00:01:33,294 --> 00:01:35,263 C'est plus petit; pas aussi sympa. 39 00:01:35,296 --> 00:01:38,199 Mais parfois, ils ont des lits ouverts. 40 00:01:38,232 --> 00:01:40,868 je vais y aller après avoir pris ma pilule, 41 00:01:40,901 --> 00:01:43,471 alors... si tu veux aller ensemble.... 42 00:01:43,504 --> 00:01:46,274 Êtes-vous sûr qu'ils ont des lits ? 43 00:01:46,307 --> 00:01:47,541 Jamais été s'est détourné auparavant. 44 00:01:47,575 --> 00:01:48,676 Et les bons jours, 45 00:01:48,709 --> 00:01:51,479 ils servent aussi de la vraie nourriture. 46 00:01:51,512 --> 00:01:52,880 Tu sais, le genre que tu manges ? 47 00:01:52,913 --> 00:01:54,582 Ce serait bien pour changer. 48 00:01:55,949 --> 00:01:57,618 Pourquoi pas? Ouais! 49 00:01:57,651 --> 00:01:58,786 (les deux rient) 50 00:01:58,819 --> 00:02:00,888 Quel est ton nom ? 51 00:02:00,921 --> 00:02:03,357 Abby. Abby. 52 00:02:03,391 --> 00:02:04,525 VOIX AUTOMATISÉE : Bienvenue. Veuillez placer... 53 00:02:04,558 --> 00:02:05,759 On dirait que tu es debout, Abby. 54 00:02:05,793 --> 00:02:08,529 ...index sur le pavé bleu. 55 00:02:08,562 --> 00:02:10,898 VOIX AUTOMATISÉE : Bienvenue. Veuillez placer l'index... 56 00:02:10,931 --> 00:02:13,301 Votre personnalisé supplément de repas 57 00:02:13,334 --> 00:02:14,902 a été dispensé. 58 00:02:14,935 --> 00:02:16,704 HOMME : Alors d’où viens-tu, d’ailleurs ? 59 00:02:16,737 --> 00:02:18,372 Je suis né à Tampa, 60 00:02:18,406 --> 00:02:20,908 mais ensuite ma mère a traîné moi à New Pittsburgh. 61 00:02:20,941 --> 00:02:22,543 Quelque chose me dit 62 00:02:22,576 --> 00:02:24,912 tu n'es pas là parce que vous aimez New Pittsburgh. 63 00:02:24,945 --> 00:02:26,780 En fait, c'était elle petit ami que je n'aimais pas. 64 00:02:26,814 --> 00:02:28,516 Détesté, pour être plus précis. 65 00:02:28,549 --> 00:02:30,184 Depuis combien de temps es-tu ici ? 66 00:02:30,218 --> 00:02:31,419 Six semaines. 67 00:02:31,452 --> 00:02:33,721 Est-ce que ça devient plus facile ? 68 00:02:33,754 --> 00:02:35,823 Une fois habitué pour le mettre au rebut. 69 00:02:38,826 --> 00:02:41,262 Désolé. Je ne voulais pas regarder. 70 00:02:41,295 --> 00:02:42,830 C'est bon. 71 00:02:42,863 --> 00:02:45,866 Quand tu es malade, tu fais ce que tu as faire pour aller mieux. 72 00:02:47,701 --> 00:02:49,270 Tu ne m'as jamais dit ton nom. 73 00:02:49,303 --> 00:02:51,439 C'est Glen. 74 00:02:52,606 --> 00:02:53,574 Le refuge est par ici. 75 00:02:53,607 --> 00:02:55,576 Aie! Oh, désolé. 76 00:02:55,609 --> 00:02:57,311 Ma bague a dû t'attraper. 77 00:02:57,345 --> 00:03:00,314 C'est bien. 78 00:03:02,850 --> 00:03:04,318 Combien est-il plus loin ? 79 00:03:04,352 --> 00:03:05,719 Juste un petit peu en avant. 80 00:03:05,753 --> 00:03:08,322 D'ailleurs, quelle est ta taille ? 81 00:03:08,356 --> 00:03:09,890 Waouh... 82 00:03:09,923 --> 00:03:11,392 Cinq-six, je parie. 83 00:03:12,926 --> 00:03:14,528 Waouh, je ne pense pas... 84 00:03:16,364 --> 00:03:17,465 Asseyez-vous. 85 00:03:23,036 --> 00:03:25,339 C'est bon. C'est bon. (faiblement) : S'il vous plaît... 86 00:03:46,394 --> 00:03:49,029 FEMME : Nous sommes en 2048. 87 00:03:49,062 --> 00:03:52,900 Des technologies en évolution ne peut plus être réglementé. 88 00:03:52,933 --> 00:03:57,371 Des avancées dangereuses pour toujours modifier le paysage criminel. 89 00:03:57,405 --> 00:04:00,741 La police n'est pas préparée. 90 00:04:00,774 --> 00:04:03,277 Combats des forces de l'ordre cette corruption 91 00:04:03,311 --> 00:04:06,814 avec une nouvelle ligne de défense. 92 00:04:06,847 --> 00:04:09,317 Mais tous ne sont pas créés égaux. 93 00:04:12,320 --> 00:04:15,489 RUDY : L’idée derrière les DRN devait être aussi humain que possible. 94 00:04:15,523 --> 00:04:17,958 Ils étaient basés sur un programme appelée âme synthétique. 95 00:04:17,991 --> 00:04:19,360 JOHN: C'est l'un des plus fous. 96 00:04:19,393 --> 00:04:21,028 Je vais vous conduire ? Allons-y. 97 00:04:21,061 --> 00:04:22,896 FEMME : Maintenant, tous les flics... 98 00:04:22,930 --> 00:04:25,533 humain et créé par l'homme ensemble... 99 00:04:25,566 --> 00:04:29,703 prendre la bataille pour veiller sur nous tous. 100 00:04:36,076 --> 00:04:37,578 FEMME : Capitaine Maldonado... 101 00:04:37,611 --> 00:04:39,547 dans le cadre du département revue annuelle 102 00:04:39,580 --> 00:04:41,048 de nos officiers androïdes, 103 00:04:41,081 --> 00:04:44,051 nous avons parlé à vos détectives à propos de leurs MX, 104 00:04:44,084 --> 00:04:46,520 mais j'aimerais te demander à propos de votre DRN... 105 00:04:46,554 --> 00:04:48,922 DRN-0167. 106 00:04:48,956 --> 00:04:50,391 Dorian a été exceptionnel. 107 00:04:50,424 --> 00:04:51,825 HOMME : Je vois ça le DRN était programmé 108 00:04:51,859 --> 00:04:53,527 pour réaffectation à la station spatiale, 109 00:04:53,561 --> 00:04:55,596 mais tu étais catégorique à propos de sa remise en service 110 00:04:55,629 --> 00:04:57,598 pour le service de police. Pourquoi donc? 111 00:04:57,631 --> 00:04:59,299 MALDONADO : Cela semblait approprié. 112 00:05:01,702 --> 00:05:04,672 Et comment a été DRN-0167 sur le terrain ? 113 00:05:04,705 --> 00:05:05,806 C'est un bon tireur. 114 00:05:05,839 --> 00:05:08,576 Il est bon en interrogatoire. 115 00:05:08,609 --> 00:05:10,611 Euh... sait comment pour se débrouiller tout seul. 116 00:05:10,644 --> 00:05:12,346 Vous semblez nerveux. 117 00:05:12,380 --> 00:05:14,482 Moi? Non, pas du tout. 118 00:05:14,515 --> 00:05:16,116 Dois-je l’être ? Nous examinons le DRN, 119 00:05:16,149 --> 00:05:19,019 pas vous, Dr Lom. Oui bien sûr. 120 00:05:19,052 --> 00:05:20,754 je n'ai pas de personnel un enjeu là-dedans. 121 00:05:20,788 --> 00:05:22,590 Aucun sentiment dans un sens ou l'autre. 122 00:05:22,623 --> 00:05:24,758 Désolé, quoi... qu'est-ce que tu écris là ? 123 00:05:24,792 --> 00:05:26,560 FEMME 2 : Vous avez choisi DRN-0167 spécifiquement... 124 00:05:26,594 --> 00:05:28,095 y a-t-il une raison ? 125 00:05:28,128 --> 00:05:29,363 Je pensais que Dorian et le détective Kennex 126 00:05:29,397 --> 00:05:30,764 avaient besoin l'un de l'autre. 127 00:05:30,798 --> 00:05:32,366 Et c'est autant comme je peux le dire. 128 00:05:32,400 --> 00:05:34,101 HOMME : Comme vous le savez, 129 00:05:34,134 --> 00:05:36,704 la ligne DRN a été donnée le test Luger 130 00:05:36,737 --> 00:05:38,005 pour déterminer ses capacités 131 00:05:38,038 --> 00:05:40,107 faire face à les réalités émotionnelles 132 00:05:40,140 --> 00:05:42,776 du travail policier. Beaucoup d’entre eux ont échoué. 133 00:05:42,810 --> 00:05:46,714 Croyez-vous que DRN-0167 a-t-il besoin d'un test Luger ? 134 00:05:46,747 --> 00:05:48,982 Un autre test Luger ? Non, non, non, non, non, non. 135 00:05:49,016 --> 00:05:50,384 Dorian est plus sain d'esprit que la plupart des humains. 136 00:05:50,418 --> 00:05:52,386 Je lui confierais mon enfant. 137 00:05:52,420 --> 00:05:54,455 Je n'ai pas d'enfant. 138 00:05:54,488 --> 00:05:56,056 je suis actuellement célibataire, mais, euh, 139 00:05:56,089 --> 00:05:59,126 toujours à l'affût pour le proverbial. 140 00:05:59,159 --> 00:06:01,629 Désolé... je ne dis pas que tu es celui... peut-être que tu l'es, je... 141 00:06:02,630 --> 00:06:03,931 Est-ce que cela répond à votre question ? 142 00:06:03,964 --> 00:06:05,766 Il n'y a rien d'autre tu peux penser ? 143 00:06:05,799 --> 00:06:08,469 Il a renversé une camionnette une fois. Plutôt cool. 144 00:06:08,502 --> 00:06:10,738 Je ne savais pas qu'il pouvait faire ça. RUDY : Mais si je l'ai fait 145 00:06:10,771 --> 00:06:12,773 avoir un enfant, Je voudrais que Dorian le soulève 146 00:06:12,806 --> 00:06:14,808 à ma place. 147 00:06:16,577 --> 00:06:18,746 FEMME : Tu veux dire... 148 00:06:18,779 --> 00:06:20,047 DRN-0167. 149 00:06:20,080 --> 00:06:21,949 Appelez-moi Dorian. 150 00:06:21,982 --> 00:06:24,818 D'accord. Dorien. 151 00:06:24,852 --> 00:06:26,654 Pouvez-vous nous dire à propos de votre expérience 152 00:06:26,687 --> 00:06:28,756 être de retour dans la force ? 153 00:06:28,789 --> 00:06:31,425 Quand j'ai découvert que ma ligne était être mis hors service, 154 00:06:31,459 --> 00:06:33,160 Je ne savais pas si je le ferais jamais être réactivé, 155 00:06:33,193 --> 00:06:34,495 et si je l'étais, 156 00:06:34,528 --> 00:06:37,431 si je devais un jour redevenir flic. 157 00:06:37,465 --> 00:06:40,501 Le fait que j'obtienne pour s'habiller tous les jours, 158 00:06:40,534 --> 00:06:45,773 faites ce travail et aidez les gens... 159 00:06:45,806 --> 00:06:48,509 est la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 160 00:06:48,542 --> 00:06:50,511 Merci. 161 00:06:50,544 --> 00:06:52,980 Nous vous ferons savoir si nous avons besoin toute autre information 162 00:06:53,013 --> 00:06:54,548 avant de déposer notre rapport. 163 00:07:02,723 --> 00:07:04,558 Oh. Bien. Vous avez terminé. 164 00:07:06,093 --> 00:07:08,228 Cela a pris beaucoup de temps. 165 00:07:08,261 --> 00:07:09,463 C'est fait ? 166 00:07:09,497 --> 00:07:11,098 Genre, plus longtemps que d'habitude ? 167 00:07:11,131 --> 00:07:13,133 Bien plus longtemps. 168 00:07:14,034 --> 00:07:15,836 Allez, on a une affaire. 169 00:07:15,869 --> 00:07:17,538 DORIEN : Alors, dis-moi, 170 00:07:17,571 --> 00:07:19,540 qu'ont-ils demandé à propos de moi dans l'interview ? 171 00:07:19,573 --> 00:07:21,475 Dis-moi quoi tu leur as dit. 172 00:07:21,509 --> 00:07:24,945 J'aurais aimé pouvoir le faire, mais tu sais, les évaluations par les pairs sont confidentielles. 173 00:07:24,978 --> 00:07:26,714 Politique du département. 174 00:07:26,747 --> 00:07:29,750 Sérieusement? Tu n'es pas tu vas me dire quelque chose ? 175 00:07:29,783 --> 00:07:31,552 Je leur ai dit la vérité. 176 00:07:31,585 --> 00:07:33,821 D'accord. Ouais. 177 00:07:33,854 --> 00:07:34,888 C'est bien. 178 00:07:34,922 --> 00:07:35,956 Très bien, merci, mon ami. 179 00:07:35,989 --> 00:07:37,625 Je leur ai dit que tu n'avais aucune idée 180 00:07:37,658 --> 00:07:38,959 d'espace personnel 181 00:07:38,992 --> 00:07:41,862 ou frontière ; que tu as scanné mes couilles, 182 00:07:41,895 --> 00:07:44,565 que tu as enlevé un DRN d'un hôpital 183 00:07:44,598 --> 00:07:46,266 et a causé des millions de dollars valeur des dégâts. 184 00:07:46,299 --> 00:07:47,968 Je me suis lié d'amitié avec ce DRN... 185 00:07:48,001 --> 00:07:49,737 Lié d'amitié? Vous l'avez enlevé. Je... 186 00:07:49,770 --> 00:07:51,238 Et que tu aimes pour s'exposer 187 00:07:51,271 --> 00:07:52,873 en conduisant un fusil de chasse dans le croiseur. 188 00:07:52,906 --> 00:07:54,508 Vous avez demandé à le voir. 189 00:07:54,542 --> 00:07:55,643 Je n'ai pas demandé. 190 00:07:55,676 --> 00:07:56,910 Tu me l'as montré. 191 00:07:59,547 --> 00:08:01,749 je m'excuse pour scanner vos couilles. 192 00:08:03,283 --> 00:08:04,852 Vous avez demandé à voir... 193 00:08:04,885 --> 00:08:06,520 Je plaisante. Je me moque de toi. 194 00:08:07,888 --> 00:08:09,523 Je ne leur ai pas dit rien de tout ça. 195 00:08:09,557 --> 00:08:10,558 J'aurais dû. 196 00:08:17,765 --> 00:08:19,667 JEAN : Qu'avons-nous ? 197 00:08:19,700 --> 00:08:22,002 DORIEN : Le corps a été retrouvé il y a moins d'une heure. 198 00:08:22,035 --> 00:08:24,304 Un drone l'a récupéré lors d'un balayage de routine du Mur. 199 00:08:24,337 --> 00:08:26,674 La victime a-t-elle été identifiée ? Pas encore. 200 00:08:26,707 --> 00:08:30,310 Pas de sang, aucun signe d'une lutte. 201 00:08:30,343 --> 00:08:31,912 Elle a été tuée dans un autre endroit, 202 00:08:31,945 --> 00:08:33,647 et le corps a été jeté ici. 203 00:08:41,321 --> 00:08:42,756 C'est étrange. 204 00:08:42,790 --> 00:08:45,659 Que fait la paille jusqu'ici en dehors d'une zone agricole ? 205 00:08:47,327 --> 00:08:49,797 Elle a été recousue. 206 00:08:52,666 --> 00:08:54,835 J'ai déjà vu ça. C'est un copieur. 207 00:08:54,868 --> 00:08:56,303 Comment le saurais-tu ? 208 00:08:56,336 --> 00:08:57,771 Il y a dix ans, 209 00:08:57,805 --> 00:08:59,640 un tueur en série nommé Michel Costa 210 00:08:59,673 --> 00:09:00,941 a été arrêté. 211 00:09:00,974 --> 00:09:03,110 C'était son mode opératoire pour les bourrer de paille, 212 00:09:03,143 --> 00:09:04,578 juste comme ça. 213 00:09:06,079 --> 00:09:08,115 La presse l'a appelé... 214 00:09:08,148 --> 00:09:09,650 "L'homme de paille." 215 00:09:09,683 --> 00:09:12,085 Michel Costa.... 216 00:09:12,119 --> 00:09:14,321 actuellement en service une peine à perpétuité dans les Cubes. 217 00:09:14,354 --> 00:09:15,789 Ça devient plus intéressant. 218 00:09:15,823 --> 00:09:17,557 Regardez l'enquête officier. 219 00:09:21,294 --> 00:09:22,963 C'était le cas de ton père. 220 00:09:22,996 --> 00:09:25,232 Le collier de sa carrière. 221 00:09:25,899 --> 00:09:27,868 Juste avant il a été tué. 222 00:09:43,984 --> 00:09:46,954 Bon sang. 223 00:09:46,987 --> 00:09:48,989 Qu'est-ce qui ne va pas? 224 00:09:49,022 --> 00:09:51,124 Les dossiers de mon père sont scellés. 225 00:09:51,158 --> 00:09:52,626 C'est étrange. 226 00:09:52,660 --> 00:09:54,628 John, ton père était toujours sous enquête 227 00:09:54,662 --> 00:09:56,697 pour vol saisi 228 00:09:56,730 --> 00:09:57,497 technologie robotique du casier à preuves 229 00:09:57,530 --> 00:09:59,099 et le revendre au marché noir. 230 00:09:59,132 --> 00:10:01,301 Prétendument. 231 00:10:01,334 --> 00:10:02,703 PAUL : Quoi ? Pas de fanfare 232 00:10:02,736 --> 00:10:04,237 pour mon retour, Kennex ? 233 00:10:04,271 --> 00:10:06,106 Détective Paul. Ravi de vous voir. 234 00:10:06,139 --> 00:10:07,875 Hé, ils, euh, ils je veux que tu sois dehors. 235 00:10:07,908 --> 00:10:08,876 Oh ouais? OMS? 236 00:10:08,909 --> 00:10:10,143 Tout le monde ici. 237 00:10:10,177 --> 00:10:10,844 MALDONADO : D'accord, tout le monde, 238 00:10:10,878 --> 00:10:13,246 écoutez. 239 00:10:13,280 --> 00:10:15,382 La victime est Abigail McKenzie, 16 ans. 240 00:10:15,415 --> 00:10:16,850 La manière dans lequel le cadavre a été retrouvé 241 00:10:16,884 --> 00:10:18,018 est révélateur d'un tueur en série 242 00:10:18,051 --> 00:10:20,721 Michel Costa, alias "l'homme de paille". 243 00:10:20,754 --> 00:10:22,723 Il y a dix ans, Costa a tué 21 personnes. 244 00:10:22,756 --> 00:10:24,257 Il supprimerait tous leurs organes internes, 245 00:10:24,291 --> 00:10:27,327 y compris le cerveau, et remplacez-les par de la paille. 246 00:10:27,360 --> 00:10:29,730 Nous n'en avons jamais trouvé des organes. 247 00:10:29,763 --> 00:10:31,431 Il a ciblé les fugueurs adolescents, 248 00:10:31,464 --> 00:10:33,133 transitoires, hommes et femmes. 249 00:10:33,166 --> 00:10:35,769 Mais puisque Costa sert une peine à perpétuité, 250 00:10:35,803 --> 00:10:37,270 il semble que nous ayons affaire avec un imitateur. 251 00:10:37,304 --> 00:10:38,772 Les imitateurs ont tendance à se voir eux-mêmes 252 00:10:38,806 --> 00:10:40,173 chez les tueurs qu'ils imitent. 253 00:10:40,207 --> 00:10:41,742 Costa était schizophrène psychopathe. 254 00:10:41,775 --> 00:10:42,409 Nous pourrions être je cherche 255 00:10:42,442 --> 00:10:44,177 un autre mentalement personne malade. 256 00:10:44,211 --> 00:10:45,412 DORIAN : C'est courant pour les imitateurs 257 00:10:45,445 --> 00:10:47,414 pour contacter le tueurs originaux. 258 00:10:47,447 --> 00:10:48,415 On devrait aller voir Costa. 259 00:10:48,448 --> 00:10:50,350 Voyez qui il est à qui j'ai parlé. 260 00:10:50,383 --> 00:10:51,952 MALDONADO : Faites-le. Paul-- 261 00:10:51,985 --> 00:10:53,954 regarde dans la paille qui servait à bourrer les corps. 262 00:10:53,987 --> 00:10:55,889 Voir s'il y a quelque chose unique sur le matériau. 263 00:10:55,923 --> 00:10:57,424 je vais essayer de le tracer retour à un achat. 264 00:10:57,457 --> 00:10:58,892 VALERIE : je vais regarder mentalement établissements 265 00:10:58,926 --> 00:11:00,794 pour tout récemment patients libérés 266 00:11:00,828 --> 00:11:01,929 qui correspondent au profil. 267 00:11:01,962 --> 00:11:03,764 Ça a l'air bien. 268 00:11:03,797 --> 00:11:05,699 Capitaine... 269 00:11:05,733 --> 00:11:06,967 Je viens d'essayer d'accéder 270 00:11:07,000 --> 00:11:09,202 l'original de mon père notes de cas. 271 00:11:09,236 --> 00:11:11,972 Ils sont classifiés. 272 00:11:12,005 --> 00:11:14,174 Je m'en occupe. 273 00:11:14,207 --> 00:11:16,209 Allez voir Costa. 274 00:11:23,483 --> 00:11:25,786 GARDIEN : Comme beaucoup de gars ici, 275 00:11:25,819 --> 00:11:28,188 Costa a échoué avec sa génétique profil d'enfant 276 00:11:28,221 --> 00:11:29,790 et basé sur son scanner cérébral, 277 00:11:29,823 --> 00:11:31,324 inscrit sur la liste rouge pour tendances psychopathiques. 278 00:11:31,358 --> 00:11:34,061 Finalement, il a développé schizophrénie paranoïde. 279 00:11:34,094 --> 00:11:35,729 JEAN : Quel genre de prisonnier l'a-t-il été ? 280 00:11:35,763 --> 00:11:36,730 Il a été un détenu modèle. 281 00:11:36,764 --> 00:11:37,731 Il prend des médicaments maintenant. 282 00:11:37,765 --> 00:11:39,132 Nous avons installé un e-shunt 283 00:11:39,166 --> 00:11:40,400 qui les livre à sa circulation sanguine. 284 00:11:40,433 --> 00:11:42,502 Il faudra voir toute sa correspondance : 285 00:11:42,535 --> 00:11:44,337 qui il a rencontré et à qui il a envoyé des holos. 286 00:11:44,371 --> 00:11:45,739 Bien sûr. Tout est dans son dossier. 287 00:11:45,773 --> 00:11:47,474 Il n'y en a pas beaucoup. 288 00:11:47,507 --> 00:11:48,508 Un lapin de prison ici et là. 289 00:11:48,541 --> 00:11:50,844 Quelques personnes voulant écrire des livres sur lui. 290 00:11:50,878 --> 00:11:52,980 C'est lui. 291 00:11:53,013 --> 00:11:55,482 Détective, j'ai été je voulais te demander... 292 00:11:55,515 --> 00:11:58,085 es-tu le fils d'Edward Kennex ? 293 00:11:58,118 --> 00:12:00,353 Oui, je le suis. 294 00:12:00,387 --> 00:12:03,323 C'est une sacrée chose qu'il a fait. mettre ce type à l'écart. 295 00:12:08,528 --> 00:12:09,496 Michel... 296 00:12:09,529 --> 00:12:10,497 il y a deux détectives 297 00:12:10,530 --> 00:12:12,032 ici pour vous parler. 298 00:12:17,871 --> 00:12:18,939 (l'ordinateur émet un bip) 299 00:12:21,474 --> 00:12:22,475 GARDIEN : C'est assez proche. 300 00:12:24,144 --> 00:12:26,179 COSTA : Ils m'ont laissé regarder des nouvelles, et je suppose 301 00:12:26,213 --> 00:12:28,982 que tu es là parler de 302 00:12:29,016 --> 00:12:30,450 le meurtre de cette jeune fille. 303 00:12:30,483 --> 00:12:31,518 On dirait que tu J'ai un imitateur. 304 00:12:31,551 --> 00:12:34,021 Qui tu étais tu parles à Costa ? 305 00:12:34,054 --> 00:12:35,856 Je n'ai jamais tué personne. 306 00:12:35,889 --> 00:12:37,524 Comment pourrais-je être copié ? 307 00:12:37,557 --> 00:12:38,792 Droite. 308 00:12:38,826 --> 00:12:40,293 Quelqu'un d'autre tué ces gens, 309 00:12:40,327 --> 00:12:42,996 coupez leurs organes et mettre leur ADN partout sur toi ? 310 00:12:43,030 --> 00:12:46,033 Avant mes médicaments, J'aurais, euh, des pertes de connaissance. 311 00:12:46,066 --> 00:12:47,534 Je perdrais du temps. 312 00:12:47,567 --> 00:12:49,136 Ils ont dit que je l'avais fait, 313 00:12:49,169 --> 00:12:51,771 mais dans mon coeur, Je sais que non. 314 00:12:53,573 --> 00:12:56,810 Après le cinquième appel, j'ai abandonné. 315 00:12:56,844 --> 00:12:58,879 JEAN : Tu as enfin compris personne ne te croit ? 316 00:12:58,912 --> 00:13:00,881 Quelqu’un l’a fait. (soupir) 317 00:13:00,914 --> 00:13:03,550 Inspecteur Kennex... il l'a fait. 318 00:13:03,583 --> 00:13:05,452 JEAN : Le détective qui t'a mis ici ? 319 00:13:05,485 --> 00:13:07,020 Ouais, j'étais juste comme surpris comme tout le monde 320 00:13:07,054 --> 00:13:08,588 quand il est arrivé en disant ça 321 00:13:08,621 --> 00:13:10,057 il croyait en mon innocence. 322 00:13:10,090 --> 00:13:11,892 Il a dit que j'avais été piégé. 323 00:13:11,925 --> 00:13:13,193 Juste avant sa mort. 324 00:13:13,226 --> 00:13:16,229 Vérifiez le visiteur journal de mars 38. 325 00:13:16,263 --> 00:13:18,031 Il n'y avait que trois visiteurs. 326 00:13:18,065 --> 00:13:20,600 Stéphanie Bragg, Tony Ferraro 327 00:13:20,633 --> 00:13:22,302 et Alan McDowell. 328 00:13:22,335 --> 00:13:24,171 CÔTE : Je ne sais pas qui est dans votre journal, mais 329 00:13:24,204 --> 00:13:25,839 Je te le dis, 330 00:13:25,873 --> 00:13:28,508 Détective Kennex est venu me voir. 331 00:13:33,646 --> 00:13:35,182 D'accord. 332 00:13:35,215 --> 00:13:38,185 Pendant une seconde, disons simplement dis que je te crois. 333 00:13:38,218 --> 00:13:39,987 Que t'a-t-il dit ? 334 00:13:40,020 --> 00:13:42,856 Il a dit quelque chose comme, il travaillait sous un angle... 335 00:13:42,890 --> 00:13:44,491 quelque chose à propos de la robotique. 336 00:13:44,524 --> 00:13:46,093 Et des flics véreux. 337 00:13:46,126 --> 00:13:48,061 Il ne savait pas à qui il pouvait faire confiance. 338 00:13:48,095 --> 00:13:49,930 Deux semaines plus tard, 339 00:13:49,963 --> 00:13:52,132 il a été tué dans l'exercice de ses fonctions. 340 00:13:52,165 --> 00:13:53,166 Coïncidence? 341 00:13:56,970 --> 00:13:58,238 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 342 00:13:58,271 --> 00:14:00,607 La preuve est morte avec Détective Kennex. 343 00:14:00,640 --> 00:14:03,076 En plus... 344 00:14:03,110 --> 00:14:06,413 je suis juste un paranoïaque schizophrène. 345 00:14:06,446 --> 00:14:08,448 Qui aurait écouté ? 346 00:14:10,683 --> 00:14:14,421 JOHN : "Tony Ferraro" est un nom que mon père utilisait. 347 00:14:14,454 --> 00:14:15,655 C'était une pizzeria dans la vieille ville, 348 00:14:15,688 --> 00:14:17,024 devant le Mur est monté. 349 00:14:17,057 --> 00:14:18,959 Mon père prenait moi là-bas quand j'étais enfant. 350 00:14:18,992 --> 00:14:21,361 Donc ton père a cru que Costa était innocent. 351 00:14:21,394 --> 00:14:23,230 Il se passe quelque chose. 352 00:14:23,263 --> 00:14:24,664 Il y avait une raison mon père est venu ici 353 00:14:24,697 --> 00:14:25,966 et je n'ai pas utilisé son vrai nom. 354 00:14:25,999 --> 00:14:27,968 Si ton père est les soupçons sont fondés, 355 00:14:28,001 --> 00:14:29,369 nous ne cherchons pas pour un imitateur. 356 00:14:29,402 --> 00:14:30,637 L'original le tueur est de retour. 357 00:14:30,670 --> 00:14:33,006 JOHN : Nous devons obtenir dans ses notes de cas. 358 00:14:40,680 --> 00:14:42,249 (toux) 359 00:14:42,282 --> 00:14:44,251 Ces suppléments diminuent beaucoup plus facile avec de l'eau propre. 360 00:14:44,284 --> 00:14:46,653 L'abri sur Abbot en a généralement. 361 00:14:46,686 --> 00:14:48,688 Je peux te montrer le chemin là-bas, si tu veux. 362 00:14:48,721 --> 00:14:49,923 Vraiment? 363 00:14:56,629 --> 00:14:58,531 Très bien, les gars, qu'est-ce que tu as pour nous ? 364 00:14:58,565 --> 00:14:59,532 VALERIE : Cela peut paraître fou, 365 00:14:59,566 --> 00:15:00,533 mais j'ai comparé la couture 366 00:15:00,567 --> 00:15:01,468 sur les victimes originales 367 00:15:01,501 --> 00:15:04,404 à notre dernière victime, et la technique 368 00:15:04,437 --> 00:15:06,473 ce n'est pas pareil, c'est exact. 369 00:15:06,506 --> 00:15:09,009 Notre imitateur devait avoir contacts approfondis avec Costa. 370 00:15:09,042 --> 00:15:12,012 Ou nous ne cherchons pas pour un imitateur du tout. 371 00:15:12,045 --> 00:15:14,014 PAUL : Attends, tu dis on s'est trompé de gars ? 372 00:15:14,047 --> 00:15:17,050 VALERIE : Il est toujours a maintenu son innocence. 373 00:15:17,717 --> 00:15:20,220 As-tu eu quelque chose de Costa ? 374 00:15:20,253 --> 00:15:22,055 JEAN : Nous y travaillons. 375 00:15:23,056 --> 00:15:24,958 MALDONADO : Jean. 376 00:15:24,992 --> 00:15:26,926 Une minute ? 377 00:15:40,073 --> 00:15:41,608 Le dossier de votre père. 378 00:15:45,012 --> 00:15:46,980 Les fichiers étaient scellé par IA. 379 00:15:47,014 --> 00:15:48,215 Je t'ai donné accès. 380 00:15:48,248 --> 00:15:49,582 Gardez ça tranquille. 381 00:15:49,616 --> 00:15:51,718 Voir s'il y a quelque chose utile en eux. 382 00:15:51,751 --> 00:15:53,486 Vas-tu être d'accord avec ça ? 383 00:15:53,520 --> 00:15:55,588 Ouais. 384 00:15:55,622 --> 00:15:58,091 Merci. 385 00:16:00,660 --> 00:16:02,329 Tu ne leur as pas dit ce que Costa t'a dit. 386 00:16:02,362 --> 00:16:04,097 Mon père utilisé un pseudonyme 387 00:16:04,131 --> 00:16:05,665 et il est allé et je l'ai vu seul. 388 00:16:05,698 --> 00:16:07,067 Ce qui veut dire que je n'avais pas confiance n'importe qui dans le département. 389 00:16:07,100 --> 00:16:08,035 Il était dix heures il y a des années, John. 390 00:16:08,068 --> 00:16:09,469 Ouais, et certains d'entre eux les gens sont toujours là. 391 00:16:09,502 --> 00:16:11,338 Il ne l'est pas. 392 00:16:11,371 --> 00:16:13,306 Alors commençons à chercher à travers le cas de votre père. 393 00:16:14,774 --> 00:16:17,344 Écoute, j'aimerais y aller à travers les notes de mon père 394 00:16:17,377 --> 00:16:18,711 moi-même. 395 00:16:22,249 --> 00:16:24,251 J'ai besoin que tu ailles chez Rudy. 396 00:16:24,284 --> 00:16:26,519 J'ai envoyé le corps de la victime là-bas pour son analyse. 397 00:16:26,553 --> 00:16:28,555 Faites-moi savoir si tu trouves n'importe quoi. 398 00:16:33,126 --> 00:16:34,761 DORIEN : Rudy, regarde ça. 399 00:16:34,794 --> 00:16:36,229 Il semble y avoir une petite plaie perforante 400 00:16:36,263 --> 00:16:37,630 à la pointe de son index. 401 00:16:37,664 --> 00:16:40,400 Ça a l'air superficiel, mais je vais faire un test ADN. 402 00:16:42,069 --> 00:16:45,038 Alors as-tu entendu quelque chose de retour du comité d'examen ? 403 00:16:45,072 --> 00:16:48,241 En fait, oui, J'ai des nouvelles. 404 00:16:48,275 --> 00:16:50,110 Tu as un rappel. 405 00:16:50,143 --> 00:16:51,111 Un rappel ? 406 00:16:51,144 --> 00:16:52,779 Est-ce un une bonne chose ? 407 00:16:52,812 --> 00:16:54,381 Ouais. 408 00:16:54,414 --> 00:16:56,283 C'est un peu peu orthodoxe. 409 00:16:57,717 --> 00:16:59,519 Pensez-vous que quelqu'un a dit 410 00:16:59,552 --> 00:17:01,054 quelque chose de mauvais ? Non. 411 00:17:01,088 --> 00:17:02,055 Non, non. Pas moi. 412 00:17:02,089 --> 00:17:03,123 Je sais que non. 413 00:17:03,156 --> 00:17:06,559 Je veux dire, ils pourraient avoir mal compris 414 00:17:06,593 --> 00:17:08,195 ce que j'ai dit quand j'ai mentionné... 415 00:17:08,228 --> 00:17:10,029 tu as mon bébé. 416 00:17:13,500 --> 00:17:16,136 Oh, regarde, maintenant tu le fais aussi. 417 00:17:16,169 --> 00:17:17,737 Ne réagissons pas de manière excessive. 418 00:17:17,770 --> 00:17:19,072 C'est probablement juste que le conseil 419 00:17:19,106 --> 00:17:20,273 n'a pas vu de DRN pendant un moment. 420 00:17:20,307 --> 00:17:22,142 Ils ne savent pas que faire de toi. 421 00:17:22,175 --> 00:17:24,211 Que puis-je faire ? 422 00:17:24,244 --> 00:17:25,612 Tu dois faire les confortable. 423 00:17:25,645 --> 00:17:27,046 Donnez-leur quelque chose ils connaissent. 424 00:17:28,315 --> 00:17:31,284 Agissez comme un MX. 425 00:17:31,318 --> 00:17:32,485 C'est ce qu'ils veux voir. 426 00:17:32,519 --> 00:17:35,522 Tout le monde aime les MX. 427 00:18:02,482 --> 00:18:05,852 ÉDOUARD KENNEX : 21 décembre 2036. 428 00:18:05,885 --> 00:18:08,188 Cas numéro 38-14. 429 00:18:08,221 --> 00:18:11,458 Agent enquêteur : Détective Edward Kennex. 430 00:18:11,491 --> 00:18:14,261 Shawn Parcs, Homme de race blanche, 16 ans, 431 00:18:14,294 --> 00:18:15,862 trouvé dans un terrain abandonné 432 00:18:15,895 --> 00:18:17,497 A 200 mètres du Mur. 433 00:18:17,530 --> 00:18:19,766 Septième victime en 18 jours. 434 00:18:19,799 --> 00:18:21,368 Même M.O. comme les autres... 435 00:18:21,401 --> 00:18:23,136 cavité corporelle et crâne 436 00:18:23,170 --> 00:18:24,704 bourré de paille et cousu. 437 00:18:27,274 --> 00:18:29,209 14 novembre 2037. 438 00:18:29,242 --> 00:18:30,210 Arrestation effectuée. 439 00:18:30,243 --> 00:18:31,778 Michel Costa. 440 00:18:31,811 --> 00:18:33,880 39 ans schizophrène paranoïaque 441 00:18:33,913 --> 00:18:35,782 trouvé errant dans un parc 442 00:18:35,815 --> 00:18:37,617 près de l'endroit où la victime a été retrouvée. 443 00:18:37,650 --> 00:18:40,387 ADN et sang de plusieurs victimes 444 00:18:40,420 --> 00:18:41,921 trouvé sur ses mains et ses vêtements. 445 00:18:41,954 --> 00:18:44,391 Il portait un couteau de chirurgien. 446 00:18:45,725 --> 00:18:47,227 Un témoin expert a témoigné 447 00:18:47,260 --> 00:18:48,528 les coutures trouvées sur le corps 448 00:18:48,561 --> 00:18:50,897 on en a fini avec précision chirurgicale. 449 00:18:50,930 --> 00:18:53,366 Basé sur des preuves Je suis en train de réviser, 450 00:18:53,400 --> 00:18:56,369 Je commence à ressentir que Costa a été enlevé 451 00:18:56,403 --> 00:18:58,905 la veille au soir le meurtre final, 452 00:18:58,938 --> 00:19:01,241 avait l'ADN de la victime planté sur sa personne 453 00:19:01,274 --> 00:19:05,178 et a été transporté jusqu'à la dernière scène de crime. 454 00:19:05,212 --> 00:19:07,580 Je crois que j'aurais pu mettre de côté le mauvais gars. 455 00:19:09,282 --> 00:19:12,452 Peut-être Michael Costa n'était pas l'Homme de Paille. 456 00:19:12,485 --> 00:19:13,453 Mais si c'est un bouc émissaire... 457 00:19:13,486 --> 00:19:16,189 alors, pour qui ? 458 00:19:16,223 --> 00:19:18,658 Qui est vraiment tuer ces gens ? 459 00:19:18,691 --> 00:19:21,594 De plus amples détails seront dans ma prochaine transmission. 460 00:19:40,313 --> 00:19:42,249 Pourquoi as-tu encerclé les pieds ? 461 00:19:43,316 --> 00:19:45,585 (le téléphone sonne) 462 00:19:45,618 --> 00:19:46,586 DORIEN : C'est moi. 463 00:19:46,619 --> 00:19:48,288 Dorian, quoi de neuf ? 464 00:19:48,321 --> 00:19:49,622 Nous devons vous montrer quelque chose. 465 00:19:54,461 --> 00:19:58,565 Parfois, l'absence de quelque chose est tout. 466 00:19:58,598 --> 00:19:59,999 Ouais, j'ai lu ça dans Comment être un détective. 467 00:20:00,032 --> 00:20:02,969 Tout le monde a quelque chose sous leurs ongles. 468 00:20:03,002 --> 00:20:04,704 Une particule, molécule de saleté... 469 00:20:04,737 --> 00:20:06,439 Celui-ci n'a rien. 470 00:20:06,473 --> 00:20:07,740 C'est parce que le tueur nettoyé les corps. 471 00:20:07,774 --> 00:20:08,875 Cela fait partie de son M.O. 472 00:20:08,908 --> 00:20:09,976 Vrai. Mais ces enfants 473 00:20:10,009 --> 00:20:11,578 vivaient sur le les rues, non ? 474 00:20:11,611 --> 00:20:12,845 Peu importe à quel point quelqu'un a nettoyé, 475 00:20:12,879 --> 00:20:13,980 il y en aurait toujours 476 00:20:14,013 --> 00:20:15,615 une trace atomique de saleté. 477 00:20:15,648 --> 00:20:16,816 Dis-lui ta théorie. 478 00:20:17,884 --> 00:20:20,320 Cela peut paraître fou, 479 00:20:20,353 --> 00:20:22,355 mais je ne pense pas que ce corps est la vraie victime. 480 00:20:22,389 --> 00:20:23,590 Je pense que c'est une réplique. 481 00:20:23,623 --> 00:20:25,825 Une réplique ? 482 00:20:26,893 --> 00:20:29,462 Écoute, selon ses parents, 483 00:20:29,496 --> 00:20:30,863 elle était seulement sur le rues pendant trois semaines. 484 00:20:30,897 --> 00:20:32,265 Ce n'est pas suffisant il est temps d'enlever 485 00:20:32,299 --> 00:20:33,800 et cloner quelqu'un. Ouais. 486 00:20:33,833 --> 00:20:35,668 C'est en quelque sorte là mon hypothèse se termine. 487 00:20:54,921 --> 00:20:56,689 Dans les dossiers originaux, 488 00:20:56,723 --> 00:20:58,625 mon père a encerclé les pieds de toutes les victimes, 489 00:20:58,658 --> 00:21:01,294 comme ils l'avaient fait quelque chose en commun. 490 00:21:01,328 --> 00:21:03,330 DORIEN : Elle est prise au dépourvu. 491 00:21:08,935 --> 00:21:11,037 JEAN : Que cherchez-vous ? 492 00:21:11,070 --> 00:21:12,539 RUDY : Mon ancienne imprimante organique. 493 00:21:17,610 --> 00:21:18,911 Maintenant, qu'est-ce que tu es tu cherches ? 494 00:21:18,945 --> 00:21:19,912 Pâte à cupcakes. 495 00:21:19,946 --> 00:21:22,382 Lorsque vous imprimez des produits organiques, 496 00:21:22,415 --> 00:21:25,718 un tassement naturel se produit à mesure que la matière première prend. 497 00:21:25,752 --> 00:21:27,387 Donc si vous imprimez de bas en haut, 498 00:21:27,420 --> 00:21:30,723 sur une surface plane, les matériaux se conforment naturellement 499 00:21:30,757 --> 00:21:31,924 à cette surface. 500 00:21:31,958 --> 00:21:33,993 Ça marche pour les cupcakes, 501 00:21:34,026 --> 00:21:35,828 mais si vous bio-imprimez un corps humain qui est debout... 502 00:21:35,862 --> 00:21:38,097 Il n'y aurait aucun moyen de maintenir les voûtes plantaires. 503 00:21:38,130 --> 00:21:39,298 Vous laissant les pieds au plat. 504 00:21:39,332 --> 00:21:42,535 Je veux dire, les nouvelles bio-imprimantes j'ai corrigé ce défaut, 505 00:21:42,569 --> 00:21:44,637 mais c'est assez courant dans les anciens. 506 00:21:49,141 --> 00:21:50,343 C'était mon anniversaire la semaine dernière. 507 00:21:50,377 --> 00:21:51,110 Merci de vous en souvenir. 508 00:21:51,143 --> 00:21:52,812 Quel âge ? 509 00:21:52,845 --> 00:21:55,448 Perpétuel 39, j'aime à dire. (rires) 510 00:21:55,482 --> 00:21:57,417 Non, je veux dire quel âge étaient les bio-imprimantes 511 00:21:57,450 --> 00:21:58,418 avant de corriger le défaut ? 512 00:21:58,451 --> 00:22:00,019 Il y a environ cinq ans. 513 00:22:00,052 --> 00:22:01,020 Il utilisait donc une vieille imprimante. 514 00:22:01,053 --> 00:22:02,555 Il doit l'être. 515 00:22:02,589 --> 00:22:03,956 Pourquoi se donner la peine de 516 00:22:03,990 --> 00:22:05,091 Vous essayez de copier vos victimes ? 517 00:22:05,124 --> 00:22:06,526 Pourquoi ne pas simplement les enlever ? 518 00:22:08,060 --> 00:22:09,862 RUDY : Pour les cacher. 519 00:22:09,896 --> 00:22:11,431 JEAN : Si quelqu'un disparaît, 520 00:22:11,464 --> 00:22:13,966 le département dispose de drones qui n'arrête jamais de chercher. 521 00:22:14,000 --> 00:22:15,468 Si quelqu'un est retrouvé mort... 522 00:22:15,502 --> 00:22:17,637 personne ne le sera je ne les cherche plus. 523 00:22:17,670 --> 00:22:18,871 Alors, celui qui fait ça 524 00:22:18,905 --> 00:22:20,039 veut garder ses victimes vivantes. 525 00:22:20,072 --> 00:22:22,642 Ouais. Pourquoi? 526 00:22:33,152 --> 00:22:35,988 (l'imprimante vrombissait) 527 00:22:36,022 --> 00:22:38,458 (gémissant, haletant) 528 00:22:38,491 --> 00:22:39,459 (en criant) 529 00:22:39,492 --> 00:22:40,493 Laissez-moi partir ! 530 00:22:44,897 --> 00:22:46,466 Il utilise une imprimante organique modifiée. 531 00:22:46,499 --> 00:22:48,134 Il peut imprimer la peau avec de la bio-encre... 532 00:22:48,167 --> 00:22:49,902 squelette, musculature... 533 00:22:49,936 --> 00:22:53,406 L'ancienne bio-imprimante ne pouvait pas imprimer les organes à l'échelle. 534 00:22:53,440 --> 00:22:55,141 Un médecin légiste je l'aurais remarqué tout de suite. 535 00:22:55,174 --> 00:22:57,410 C'est pourquoi il utilise de la paille. 536 00:22:57,444 --> 00:23:00,079 Ce n'était pas un besoin ritualisé d'un tueur en série, 537 00:23:00,112 --> 00:23:01,080 c'était une façon de se cacher que les corps 538 00:23:01,113 --> 00:23:03,550 étaient des copies bio-imprimées. 539 00:23:03,583 --> 00:23:07,754 PAUL : Cela veut dire ses victimes pourrait être encore en vie. 540 00:23:07,787 --> 00:23:09,622 MALDONADO : Ton père était le leader enquêteur au procès de Costa. 541 00:23:09,656 --> 00:23:12,024 S'il savait qu'il mettait un un homme innocent derrière les barreaux... 542 00:23:12,058 --> 00:23:14,794 Il savait qu'il avait fait une erreur, et il allait l'admettre. 543 00:23:14,827 --> 00:23:16,162 Pourquoi ne pas le dire à quelqu'un ? 544 00:23:16,195 --> 00:23:17,764 Mon père enquêtait de nouvelles preuves 545 00:23:17,797 --> 00:23:19,031 avant qu'il parte de se manifester. 546 00:23:19,065 --> 00:23:21,167 Il n’en a jamais eu l’occasion. 547 00:23:21,200 --> 00:23:23,169 Regarde, c'est plus gros qu'un tueur en série. 548 00:23:23,202 --> 00:23:25,505 Costa a été créé. 549 00:23:25,538 --> 00:23:27,940 L'arrestation a été conçue pour dissimuler le cas réel. 550 00:23:27,974 --> 00:23:29,175 C'est quoi exactement ? 551 00:23:29,208 --> 00:23:31,110 je ne sais pas encore, mais Costa m'a dit 552 00:23:31,143 --> 00:23:33,112 que mon père pourrait prouver qu'il était innocent, 553 00:23:33,145 --> 00:23:35,448 et que la dissimulation impliquait des robots volés. 554 00:23:35,482 --> 00:23:38,184 Et il se méfiait de tout le monde, y compris la police, 555 00:23:38,217 --> 00:23:39,952 et puis il a été tué. 556 00:23:39,986 --> 00:23:42,088 Et je ne pense pas c'était une coïncidence. 557 00:23:45,224 --> 00:23:46,793 (frapper à la porte) 558 00:23:46,826 --> 00:23:48,060 Je suis désolé de vous interrompre, Capitaine. 559 00:23:48,094 --> 00:23:50,463 Ils ont trouvé un autre corps près du Mur. 560 00:23:52,098 --> 00:23:53,800 Qu'est-ce que tu as ? 561 00:23:53,833 --> 00:23:58,204 La victime a été identifiée comme Vaishali Jain, 17 ans. 562 00:23:58,237 --> 00:24:01,941 Dernière adresse connue, 418 Sully Road, Seattle. 563 00:24:01,974 --> 00:24:04,243 Les parents ont signalé sa disparition au PD local le mois dernier. 564 00:24:04,276 --> 00:24:06,479 Il semble qu'elle s'est enfuie. 565 00:24:09,916 --> 00:24:12,852 Tu me dis que c'est un copie bio-imprimée de la victime ? 566 00:24:12,885 --> 00:24:14,721 C'est exact. Le vrai Vaishali 567 00:24:14,754 --> 00:24:17,490 pourrait encore être vivant quelque part. 568 00:24:17,524 --> 00:24:19,125 Pourquoi les veut-il vivants ? Que fait-il avec eux ? 569 00:24:19,158 --> 00:24:22,629 Je ne sais pas, mais c'est la deuxième victime en deux jours. 570 00:24:22,662 --> 00:24:26,032 Regarde ça... la bio-imprimante copie parfaitement la peau. 571 00:24:26,065 --> 00:24:27,967 Les deux jeunes femmes 572 00:24:28,000 --> 00:24:29,869 eu des piqûres d'épingle sur leurs index. 573 00:24:29,902 --> 00:24:32,972 La ville vient de présenter 574 00:24:33,005 --> 00:24:37,276 distributeurs de compléments alimentaires dans tous les grands refuges l'année dernière. 575 00:24:37,309 --> 00:24:38,845 Ils te piquent le doigt 576 00:24:38,878 --> 00:24:41,514 pour déterminer quelles vitamines et les nutriments dont vous avez besoin. 577 00:24:41,548 --> 00:24:43,015 Le refuge. 578 00:24:43,049 --> 00:24:44,884 Chaque tueur en série a un terrain de chasse... c'est le sien. 579 00:24:44,917 --> 00:24:46,185 Nous avons besoin pour obtenir des biens en civil 580 00:24:46,218 --> 00:24:47,720 dans tous ces refuges immédiatement. 581 00:24:47,754 --> 00:24:49,121 Le ministère ne avoir les ressources 582 00:24:49,155 --> 00:24:50,590 pour la portée de cette opération. 583 00:24:50,623 --> 00:24:51,791 Nous devons travailler plus intelligemment. 584 00:24:51,824 --> 00:24:53,059 DORIEN : Comment ? 585 00:24:53,092 --> 00:24:55,261 Nous le débusquons. 586 00:24:55,294 --> 00:24:59,532 D'accord, nous avons 46 refuges dans la ville. 587 00:24:59,566 --> 00:25:02,535 J'ai commandé tout ce qui est disponible uniformes et MX pour patrouiller 588 00:25:02,569 --> 00:25:04,303 44 d'entre eux et faire connaître leur présence. 589 00:25:04,336 --> 00:25:07,139 Si vous remarquez quelque chose de l'ordinaire, appelez-le. 590 00:25:07,173 --> 00:25:09,275 L'espoir est que le véritable homme de paille je verrai les officiers 591 00:25:09,308 --> 00:25:11,277 et avoir peur avant d'enlever quelqu'un d'autre. 592 00:25:11,310 --> 00:25:13,613 C'est là que vous intervenez. 593 00:25:13,646 --> 00:25:17,650 Tu vas surveiller les deux abris restants. 594 00:25:17,684 --> 00:25:19,051 Nous conduisons l'homme de paille à l'un d'eux, 595 00:25:19,085 --> 00:25:20,587 nous allons le voir faire son geste. 596 00:25:21,721 --> 00:25:23,623 PAUL : Ouais, c'est... 597 00:25:23,656 --> 00:25:26,092 c'est la dernière fois Je suis le sans-abri. 598 00:25:26,125 --> 00:25:28,194 Tu sais combien de temps ça prend laver cette puanteur ? 599 00:25:28,227 --> 00:25:29,762 Tu es sûr ce n'est pas ton eau de Cologne, Paul ? 600 00:25:29,796 --> 00:25:31,631 Oh, très drôle. 601 00:25:31,664 --> 00:25:33,099 Veux-tu juste s'il te plaît retourne au travail, s'il te plaît ? 602 00:25:34,801 --> 00:25:37,103 Oh, tu veux regarder où vas-tu, vieux ? 603 00:25:37,136 --> 00:25:39,338 Hé, doucement... doucement, gamin. Jolies lunettes de soleil. 604 00:25:39,371 --> 00:25:42,108 Vous réalisez qu'il fait nuit. 605 00:25:42,141 --> 00:25:44,310 Ces choses ont une vision nocturne, mec, alors n'essaye rien. 606 00:25:44,343 --> 00:25:47,346 À qui les as-tu volés ? Oh, ta mère les a donnés à moi de dire merci. 607 00:25:47,379 --> 00:25:48,147 (rires) 608 00:25:48,180 --> 00:25:51,317 Essayer d'obtenir un lit ce soir ou quoi ? 609 00:25:51,350 --> 00:25:53,352 Ouais. Je veux dire, je l'étais. 610 00:25:53,385 --> 00:25:55,588 Ils sont tous sortis. Hmm. 611 00:25:55,622 --> 00:25:57,790 On se retrouve plus tard, mec. Allez-y doucement. 612 00:25:57,824 --> 00:25:58,791 Écoute, tu as un bâton Bitcoin ? 613 00:25:58,825 --> 00:26:01,327 (se moque) Bâton Bitcoin. 614 00:26:01,360 --> 00:26:03,195 Il n'y a pas grand chose là-dessus, mec. 615 00:26:03,229 --> 00:26:04,563 Qu'est-ce que ça te fait ? 616 00:26:07,399 --> 00:26:08,801 Pourquoi ne te procures-tu pas 617 00:26:08,835 --> 00:26:10,202 un endroit pour rester ce soir ? 618 00:26:10,236 --> 00:26:12,672 Attends, comment vas-tu si rouge, mec ? 619 00:26:12,705 --> 00:26:15,808 Écoute, ne t'inquiète pas à propos de ça, d'accord ? 620 00:26:15,842 --> 00:26:17,710 Tu vas avoir besoin d'un endroit pour dors ce soir parce que je reste 621 00:26:17,744 --> 00:26:19,812 chez ta mère. (rires) 622 00:26:19,846 --> 00:26:22,281 Hé, pour de vrai... 623 00:26:22,314 --> 00:26:25,117 Merci, mec. 624 00:26:28,921 --> 00:26:30,690 DORIEN : *Bonjour* 625 00:26:30,723 --> 00:26:34,293 *C'est moi que tu cherches ? 626 00:26:34,326 --> 00:26:38,831 * Parce que je me demande où tu es * 627 00:26:38,865 --> 00:26:42,368 * Et je me demande où tu étais... * 628 00:26:42,401 --> 00:26:44,370 S'il vous plaît, arrêtez avec le chant, s'il vous plaît. 629 00:26:44,403 --> 00:26:46,138 * Ah... 630 00:26:46,172 --> 00:26:48,841 Tout le monde aime Lionel Richie, n'est-ce pas ? 631 00:26:48,875 --> 00:26:53,312 Oh, j'aimerais pouvoir faire ton évaluation des performances à nouveau. 632 00:26:53,345 --> 00:26:55,381 J'aimerais pouvoir recommencez-le aussi. 633 00:26:55,414 --> 00:26:57,249 j'aurais dû agir comme un MX. 634 00:26:57,283 --> 00:26:59,351 Ils adorent ces choses. 635 00:27:03,923 --> 00:27:07,727 John, les trucs qu'ils ont dit ton père l'a fait... 636 00:27:07,760 --> 00:27:10,029 est-ce que ça pourrait être vrai ? 637 00:27:14,801 --> 00:27:16,869 Quand j'étais enfant, 638 00:27:16,903 --> 00:27:19,739 mon père patrouillait dans le centre-ville, 639 00:27:19,772 --> 00:27:21,407 un rythme vraiment dur, 640 00:27:21,440 --> 00:27:23,309 contrôlé par les gangs. 641 00:27:23,342 --> 00:27:25,745 Beaucoup de flics étaient à la chasse. 642 00:27:25,778 --> 00:27:28,147 Un jour, son unité s'effondre ce revendeur, 643 00:27:28,180 --> 00:27:31,751 un vrai gros frappeur. 644 00:27:31,784 --> 00:27:36,956 Ils trouvent sept millions de dollars en espèces sous le plancher. 645 00:27:36,989 --> 00:27:40,793 Maintenant, le chef du groupe de travail dit à tout le monde de prendre une part. 646 00:27:44,096 --> 00:27:46,332 Mon père a refusé. 647 00:27:48,334 --> 00:27:51,437 Alors le gars prend un pistolet à dispersion, 648 00:27:51,470 --> 00:27:53,172 le met à son tête et dit 649 00:27:53,205 --> 00:27:55,775 s'il ne prend pas de part et se salir les mains 650 00:27:55,808 --> 00:27:59,111 comme tout le monde alors, il va se faire exploser la cervelle. 651 00:27:59,145 --> 00:28:01,981 Appelez-le en tant que dix-double-zéro, officier à terre. 652 00:28:03,750 --> 00:28:05,985 Pourtant, mon père a refusé. 653 00:28:07,954 --> 00:28:09,455 Heureusement pour lui, 654 00:28:09,488 --> 00:28:12,792 le gars n'avait pas les couilles pour tirer sur l'un des siens. 655 00:28:12,825 --> 00:28:14,961 Puis, un mois plus tard, toute leur unité a été détruite 656 00:28:14,994 --> 00:28:19,799 dans le cadre d'une enquête d'AI, et le seul qui reste debout... 657 00:28:19,832 --> 00:28:22,735 c'était mon père. 658 00:28:28,841 --> 00:28:30,843 C'est qui il était. 659 00:28:33,379 --> 00:28:36,482 C'est pour ça que je suis devenu flic. 660 00:28:36,515 --> 00:28:40,252 Il n'y a aucun moyen il était sale. 661 00:28:48,527 --> 00:28:50,496 Hé. 662 00:28:50,529 --> 00:28:53,032 Salut. 663 00:28:53,065 --> 00:28:55,868 Si vous cherchez un chaud repas, le refuge est là 664 00:28:55,902 --> 00:28:57,736 Abbott habituellement... 665 00:28:59,538 --> 00:29:01,307 FEMME : Est-ce que ça va ? 666 00:29:01,340 --> 00:29:03,342 Ouais. Pas grave. 667 00:29:14,286 --> 00:29:17,890 Hé, chérie, je veux pour me garder au chaud ce soir ? 668 00:29:17,924 --> 00:29:20,192 Un bel homme comme toi... Je vais vous faire une réduction. 669 00:29:20,226 --> 00:29:22,228 Merci. 670 00:29:41,380 --> 00:29:45,351 J'ai besoin d'une pièce d'identité. sur une camionnette. 671 00:29:45,384 --> 00:29:47,286 MAN (par radio) : Possible suspect descendant Addison 672 00:29:47,319 --> 00:29:48,287 au Quatrième, drone à sa poursuite. 673 00:29:48,320 --> 00:29:49,455 Montre-nous en train de répondre. 674 00:29:51,457 --> 00:29:53,559 Le drone décroche deux signatures thermiques. 675 00:29:53,592 --> 00:29:56,896 On dirait le chauffeur, et il y a un corps 676 00:29:56,929 --> 00:29:58,297 à l'arrière de la camionnette. 677 00:29:58,330 --> 00:29:59,565 Il est vivant, 678 00:29:59,598 --> 00:30:01,200 mais on dirait qu'il est immobile. 679 00:30:01,233 --> 00:30:02,468 Il a tourné vers le sud sur Patterson. 680 00:30:18,350 --> 00:30:20,352 VALERIE : John, la camionnette s'est arrêtée à l'extérieur du Quai 12. 681 00:30:20,386 --> 00:30:22,354 Imagerie par drone est en train de télécharger maintenant. 682 00:30:22,388 --> 00:30:24,390 Il vient de quitter la victime et je suis entré. 683 00:30:24,423 --> 00:30:25,958 Je pense qu'il nous a créés. 684 00:30:25,992 --> 00:30:27,259 Et nous nous sommes assez rapprochés pour le faire aussi. 685 00:30:27,293 --> 00:30:28,861 Je vais commencer à faire de l'enregistrement facial. 686 00:30:33,365 --> 00:30:36,502 John, j'ai eu un coup sûr. L'identité du suspect est Glen Dunbar. 687 00:30:36,535 --> 00:30:39,371 A des antécédents de commerce illégal technologie sur le marché noir. 688 00:30:41,107 --> 00:30:43,275 J'ai une signature thermique. 689 00:30:50,049 --> 00:30:51,250 DORIEN : Ses signes vitaux sont stables. 690 00:30:51,283 --> 00:30:52,351 JEAN : Alertez les ambulanciers. 691 00:30:52,384 --> 00:30:54,220 Pas de sirènes. 692 00:30:54,253 --> 00:30:56,522 Allons-y. 693 00:31:02,328 --> 00:31:04,430 (trille informatique) 694 00:31:26,618 --> 00:31:29,155 (chuchote): Allez. 695 00:31:39,465 --> 00:31:40,933 J'ai un corps. 696 00:31:40,967 --> 00:31:42,568 Il y a une sorte de technologie là-dessus. 697 00:31:46,072 --> 00:31:48,074 John, j'ai deux signatures thermiques. 698 00:32:00,186 --> 00:32:01,420 Elle est vivante. 699 00:32:01,453 --> 00:32:03,956 Alertez les ambulanciers. Sortons-les d'ici maintenant. 700 00:32:03,990 --> 00:32:06,392 Allez, bougez ! Se déplacer! 701 00:32:15,467 --> 00:32:17,203 (claquement au loin) 702 00:32:17,236 --> 00:32:18,504 (coup de feu au loin) 703 00:32:18,537 --> 00:32:19,638 MX (par radio) : Coup de feu tiré. 704 00:32:19,671 --> 00:32:21,007 Côté sud. Vérifiez-le. 705 00:32:34,486 --> 00:32:37,356 (un oiseau flotte) 706 00:32:59,545 --> 00:33:00,446 Il est à terre. Ne bouge pas ! 707 00:33:04,516 --> 00:33:05,751 DORIAN (à la radio) : Le suspect est à terre. 708 00:33:05,784 --> 00:33:07,519 Nous sommes à la sortie sud. 709 00:33:13,525 --> 00:33:15,461 je pense que je viens de trouver son atelier. 710 00:33:23,402 --> 00:33:24,403 Pas de signes vitaux. 711 00:33:26,605 --> 00:33:28,374 C'est un doublon. 712 00:33:28,407 --> 00:33:29,508 Il y a un engin explosif 713 00:33:29,541 --> 00:33:30,776 à l'intérieur de sa cavité abdominale. 714 00:33:30,809 --> 00:33:32,578 Il est conçu pour exploser. Dégagez la zone 715 00:33:32,611 --> 00:33:33,779 et démontez-le. 716 00:33:33,812 --> 00:33:35,281 John, tu copie ? 717 00:33:35,314 --> 00:33:36,548 Copiez ça. 718 00:33:48,160 --> 00:33:50,162 (étouffement) 719 00:33:55,434 --> 00:33:56,568 (grognements) 720 00:34:01,240 --> 00:34:02,141 (grognements) 721 00:34:02,174 --> 00:34:03,309 (gémissements) 722 00:34:09,881 --> 00:34:12,084 (haletant) 723 00:34:18,357 --> 00:34:20,359 DORIEN : Jean. 724 00:34:20,859 --> 00:34:22,328 Ça va ? 725 00:34:24,396 --> 00:34:27,699 Ouais. 726 00:34:27,733 --> 00:34:29,735 Vous le regardez. 727 00:34:40,812 --> 00:34:43,249 C'est du tissu humain fusionné avec une sorte de biotechnologie. 728 00:34:55,261 --> 00:34:57,129 Il a été transformé en cyborg. 729 00:35:05,704 --> 00:35:07,273 Cette imprimante était dans les preuves policières. 730 00:35:07,306 --> 00:35:10,242 J'ai toujours le intégré étiquette de casier dessus. 731 00:35:10,276 --> 00:35:13,312 Chaque victime qu'il a jamais imprimée... ils sont ici. 732 00:35:16,848 --> 00:35:20,252 Toutes ces pièces J'ai aussi des numéros de preuves. 733 00:35:20,286 --> 00:35:22,288 Il utilisait eux sur lui-même. 734 00:35:23,422 --> 00:35:25,757 Qu'est-ce que c'est? 735 00:35:25,791 --> 00:35:28,360 Mon père a été accusé de vol de pièces robotiques 736 00:35:28,394 --> 00:35:30,829 du casier à preuves et les vendre au marché noir. 737 00:35:30,862 --> 00:35:33,365 Il a dit qu'il enquêtait de nouvelles preuves. 738 00:35:33,399 --> 00:35:36,502 Je pense qu'il s'est connecté les pieds plats à ça imprimante volée. 739 00:35:36,535 --> 00:35:38,837 Qui était en charge de le casier à preuves à ce moment-là ? 740 00:35:38,870 --> 00:35:41,373 Officier Silas Grant. 741 00:35:41,407 --> 00:35:42,941 Où est Grant maintenant ? 742 00:35:42,974 --> 00:35:45,277 Grant a été abattu dans l’exercice de ses fonctions. 743 00:35:46,478 --> 00:35:48,480 Trois semaines après ton père. 744 00:35:50,349 --> 00:35:52,351 Coïncidence? 745 00:35:57,956 --> 00:35:59,791 VALERIE : Glen Dunbar avait 746 00:35:59,825 --> 00:36:02,428 une maladie dégénérative qui affecté son système nerveux. 747 00:36:02,461 --> 00:36:04,263 Il pensait qu'il pourrait utiliser cybernétique avancée 748 00:36:04,296 --> 00:36:05,931 pour lutter contre son état. Alors... 749 00:36:05,964 --> 00:36:08,434 il s'agissait d'essayer reconstruire son corps ? 750 00:36:08,467 --> 00:36:12,271 VALERIE : Ces personnes ont été utilisées comme test patients pour ses parties de cyborg. 751 00:36:12,304 --> 00:36:14,873 Ses expériences ont fonctionné pendant un pendant que, mais, après dix ans, 752 00:36:14,906 --> 00:36:16,875 la biotechnologie a commencé se briser. 753 00:36:16,908 --> 00:36:18,544 Il avait besoin de nouveau sujets de test 754 00:36:18,577 --> 00:36:20,312 s'il allait trouver une solution plus permanente 755 00:36:20,346 --> 00:36:21,680 à sa maladie. 756 00:36:21,713 --> 00:36:23,715 Alors il a recommencé à tuer. 757 00:36:30,456 --> 00:36:32,224 Excusez-moi. 758 00:36:32,258 --> 00:36:33,859 Vous l'avez. 759 00:36:33,892 --> 00:36:35,327 PAUL : je vais commencer sur ce rapport. 760 00:36:35,361 --> 00:36:36,628 D'accord. 761 00:36:39,798 --> 00:36:41,600 Je pense que mon père a découvert que l'imprimante 762 00:36:41,633 --> 00:36:45,371 a été volé dans les preuves de la police et il a été tué pour cela. 763 00:36:45,404 --> 00:36:47,373 Cela pourrait très bien être vrai. C'est logique 764 00:36:47,406 --> 00:36:49,441 que Grant vendait les pièces au marché noir 765 00:36:49,475 --> 00:36:51,343 et j'essayais d'épingler 766 00:36:51,377 --> 00:36:54,313 la technologie manquante sur ton père, pour détruire sa crédibilité. 767 00:36:54,346 --> 00:36:56,315 De cette façon, si quelque chose de l'enquête de ton père 768 00:36:56,348 --> 00:36:59,485 est apparu, ce serait être déjà mis en doute. 769 00:36:59,518 --> 00:37:02,288 Grant avait-il quelque chose à faire avec le meurtre de mon père ? 770 00:37:03,489 --> 00:37:04,890 Nous ne le ferons jamais je sais avec certitude. 771 00:37:04,923 --> 00:37:07,726 Parce qu'ils croient Dunbar l'a tué aussi. 772 00:37:07,759 --> 00:37:11,363 Tu as l'homme qui tué ton père, John. 773 00:37:11,397 --> 00:37:13,599 Et Costa ? 774 00:37:13,632 --> 00:37:16,668 Il est en train d'être libéré à l'heure actuelle. 775 00:37:16,702 --> 00:37:20,472 Il a été blanchi sur les 21 accusations de meurtre, 776 00:37:20,506 --> 00:37:21,607 et nous l'aurons le traitement approprié 777 00:37:21,640 --> 00:37:24,543 pour sa maladie mentale. 778 00:37:29,381 --> 00:37:32,518 John, as-tu besoin prendre du temps personnel ? 779 00:37:35,521 --> 00:37:37,489 Non. 780 00:37:37,523 --> 00:37:39,525 Je vais bien. 781 00:37:42,961 --> 00:37:44,663 John. 782 00:37:46,865 --> 00:37:48,367 Tu as fini le travail de ton père 783 00:37:48,400 --> 00:37:52,270 et a blanchi son nom. Il serait fier. 784 00:37:54,806 --> 00:37:56,808 Merci. 785 00:38:07,486 --> 00:38:09,455 Vous devez être Dorian. 786 00:38:09,488 --> 00:38:12,724 (avec voix MX) : Affirmatif. Rapport DRN-0167. 787 00:38:12,758 --> 00:38:14,292 S'il vous plaît, asseyez-vous. 788 00:38:17,429 --> 00:38:19,665 Savez-vous pourquoi je t'ai appelé ici aujourd'hui ? 789 00:38:19,698 --> 00:38:21,533 Statistiquement, les chances sont 790 00:38:21,567 --> 00:38:23,301 ceci est lié à mon rendement au travail. 791 00:38:24,570 --> 00:38:27,873 Pourquoi tu parles comme un MX-43 ? 792 00:38:27,906 --> 00:38:31,076 (voix régulière) : N'aimes-tu pas ces choses ? 793 00:38:31,109 --> 00:38:33,412 Euh, ce sont de bons modèles. 794 00:38:33,445 --> 00:38:34,813 Quoi qu'il en soit... 795 00:38:34,846 --> 00:38:36,882 Je viens de t'appeler ici aujourd'hui pour te faire savoir 796 00:38:36,915 --> 00:38:39,551 votre mandat a été renouvelé. 797 00:38:39,585 --> 00:38:42,554 Vous avez reçu des critiques élogieuses à tous les niveaux. 798 00:38:42,588 --> 00:38:44,423 Je l'ai fait? 799 00:38:44,456 --> 00:38:46,458 Surtout de votre partenaire... 800 00:38:47,726 --> 00:38:49,695 ...qui t'a donné du crédit pour vouloir toujours 801 00:38:49,728 --> 00:38:51,997 être dans la force. On dirait que tu as fait 802 00:38:52,030 --> 00:38:54,032 certains très positifs impressions ici. 803 00:38:54,065 --> 00:38:55,567 Tu continueras votre mission 804 00:38:55,601 --> 00:38:57,603 avec le détective Kennex. 805 00:39:07,012 --> 00:39:09,014 (gémit doucement) 806 00:39:10,682 --> 00:39:12,684 (soupir) 807 00:39:15,921 --> 00:39:17,923 Hé. 808 00:39:19,925 --> 00:39:21,460 Que faites-vous ici? 809 00:39:21,493 --> 00:39:23,962 J'ai suivi votre puce de localisation. 810 00:39:25,096 --> 00:39:27,499 j'ai besoin d'avoir cette chose a été déterrée. 811 00:39:30,101 --> 00:39:31,603 Qu'est-ce que tu as là ? 812 00:39:31,637 --> 00:39:34,473 J'exprime ma gratitude. Pour quoi? 813 00:39:34,506 --> 00:39:38,009 Le comité d'examen m'a donné ma dernière recommandation, 814 00:39:38,043 --> 00:39:41,012 sur la base de votre avis élogieux. Mon mandat a été prolongé. 815 00:39:41,046 --> 00:39:43,749 "Brillant" est un peu d'une exagération. 816 00:39:43,782 --> 00:39:45,784 Ouvrez-le. 817 00:39:48,554 --> 00:39:50,556 (soupir) 818 00:39:51,557 --> 00:39:54,926 Waouh. je me demande ce que c'est. 819 00:39:54,960 --> 00:39:56,662 C'est une jambe. 820 00:39:59,598 --> 00:40:00,932 Pas grave. 821 00:40:00,966 --> 00:40:03,769 Ce bébé a 20% de plus puissance dans la poussée 822 00:40:03,802 --> 00:40:06,572 que celui que tu as maintenant, capteurs mieux intégrés 823 00:40:06,605 --> 00:40:09,541 au genou et à la cheville et un interface neuronale améliorée. 824 00:40:09,575 --> 00:40:11,643 Ce modèle ne sera pas même être sur le marché 825 00:40:11,677 --> 00:40:12,944 pour les prochains mois 826 00:40:12,978 --> 00:40:15,013 mais j'ai Rudy pour tirer quelques ficelles. 827 00:40:16,014 --> 00:40:18,016 Je ne le fais pas... 828 00:40:21,553 --> 00:40:23,555 Merci. 829 00:40:24,556 --> 00:40:27,593 J'espère que vous l'aimerez. 830 00:40:30,596 --> 00:40:33,599 (renifle, soupire) 831 00:40:33,632 --> 00:40:35,601 (soupir) 832 00:40:38,604 --> 00:40:41,607 Écoute... 833 00:40:42,608 --> 00:40:44,710 Je sais que je ne suis pas humain, 834 00:40:44,743 --> 00:40:47,212 et je ne pourrais jamais l'être ce que Pelham était pour toi. 835 00:40:47,245 --> 00:40:49,715 Salut, Dorian... Je comprends. Vraiment. 836 00:40:53,619 --> 00:40:56,788 Mais je suis content que Maldonado rassemblez-nous. 837 00:41:03,128 --> 00:41:06,898 Suis-je vraiment la raison pour laquelle tu veux rester dans la force ? 838 00:41:06,932 --> 00:41:09,868 Je... euh, non, Je n'ai jamais dit ça. 839 00:41:09,901 --> 00:41:11,637 À l'intervieweur tu l'as fait. 840 00:41:11,670 --> 00:41:12,704 Euh, non, non, je ne l'ai pas fait. 841 00:41:12,738 --> 00:41:14,573 Il doit avoir m'a mal entendu. 842 00:41:14,606 --> 00:41:16,007 C'est la chose la plus agréable 843 00:41:16,041 --> 00:41:17,876 quelqu'un a déjà a dit de moi, John. 844 00:41:23,148 --> 00:41:26,117 Mec, ne le fais pas. S'il te plaît. Ne fais pas ça. 845 00:41:26,151 --> 00:41:28,186 j'ai été fait ressentir, John. 846 00:41:28,219 --> 00:41:30,221 (à voix basse) : Oh, mec... 847 00:41:32,624 --> 00:41:36,061 Incroyable. (expire) 848 00:41:40,165 --> 00:41:43,635 (bip de communication) 849 00:41:43,669 --> 00:41:45,136 HOMME : ...un-neuf, nous avons un vol en cours 850 00:41:45,170 --> 00:41:47,138 sur la 55e rue ouest. 851 00:41:47,172 --> 00:41:49,174 Toutes les unités disponibles, veuillez répondre. 852 00:41:51,710 --> 00:41:54,813 Montre-nous en train de répondre. (soupire avec lassitude) 853 00:41:55,814 --> 00:41:56,214 Merci. 854 00:41:56,247 --> 00:41:57,549 J'apprécie cela.